异域同悲：花崎采琰的“李清照改嫁”辨诬

在翻译完李清照作品之后，花崎采琰特撰《辨诬》一节。此节饱含悲愤之情，让我们感受到异域女性为维护心中完美形象的不遗余力。花崎采琰认为李清照污名化的祸根早在其为父请命时就已经埋下，至于后来搜集到怎样的材料，是词作荒淫无顾籍，还是失节改嫁，或者丈夫去世后与文人交往，都是为攻击才女而搜罗的罪证。

李清照晚年是否改嫁是她生平事迹中一个广受关注却又悬而未决的疑案。美国斯坦福大学讲座教授艾朗诺所著《才女之累：李清照及其接受史》（夏丽丽、赵惠俊译，上海古籍出版社，2017年）用大量笔墨梳理南宋至当代的李清照接受过程，对这桩疑案进行了总结和反思。但由于立论所据资料不全，该书在近现代史料的梳理上有不少疏漏。华东师范大学杨