谭派传人谈京剧传承：重老戏，亦当开新路

　　中新社北京5月26日电 题：谭派传人谈京剧传承：重老戏，亦当开新路

　　中新社记者 高凯

　　重演多年消迹于舞台的老戏《朱砂痣》《摘英会》，亦积极推动京剧参与综艺时尚跨界，以京剧名家谭孝曾为首的谭派传人认为，京剧传承应当不拘一格。

　　被尊为京剧界鼻祖的谭鑫培，所创唱法世称“谭派”，行内有“无腔不学谭”之说。谭鑫培的后人谭小培、谭富英、谭元寿、谭孝曾、谭正岩都继续从事同一戏种、同一行当，谭门由此被称为“梨园传奇”，更被称作一部“浓缩的中国京剧史”。

　　26日，谭元寿、谭孝曾、谭正岩，谭门三代一同现身于首都剧场，只为参加此间一场京剧普及活动。

　　“看到这么多人喜欢京剧，我真的特别高兴”，92岁的谭元寿说，“我盼着这门传统艺术能很好地传承下去”。

　　当日，谭孝曾的几位弟子和谭正岩现场为观众表演了多段谭派经典唱段，谭孝曾与谭正岩更是现场为京剧爱好者讲述了谭派的历史和特点。

　　谭孝曾说：“京剧的好，京剧不同寻常的艺术价值，现在很多观众都认可，但是要说了解，还是很不够，我们为此应当竭尽所能。”

　　提及京剧传承，谭孝曾主张首当重视老戏的整理，“传统戏肯定是基础，包括创作方式，以演员为中心进行编导，才能最大限度展现京剧表演程式的美。”

　　2017年是谭派创始人、京剧大师谭鑫培先生诞辰170周年，北京京剧院奠基人之一谭富英先生诞辰111周年。谭孝曾在当年的纪念演出中特别整理出多年不曾登台的老戏《朱砂痣》《摘英会》。

　　那一次的整理和演出给了谭孝曾很大的信心，“早先的演出多是演‘戏核’，对于从前的戏迷来说那种方式是合适的，但是对于现在的对于京剧不是那么熟悉的观众来说，故事的来龙去脉交待清楚才更有吸引力，所以我们把老戏的情节进行了完善，节奏调整得更加紧凑，事实证明，这么做很有效果。”

　　谭孝曾表示，一段时间以来，自己固定留出时间反复看录像听录音，从影像化的历代谭派弟子表演中，“加头加尾”整理全本“老戏”。“从演出效果和上座率来看，这条路的探索是很有价值的。”谭孝曾说。

　　全力主张“尊重传统，该怎么演就怎么演”的谭孝曾对于京剧“跨界”的态度令人颇感意外，“我不排斥这些跨界融合，谭正岩(谭孝曾之子)正在利用这些新途径推广京剧。”

　　“特别是年轻人，总会觉得京剧的欣赏门槛很高，我觉得得想办法让他们先能接触到，接触到才有可能真的喜欢上。”谭正岩说。

　　事实上，谭正岩在老戏中下的功夫很深，挑梁了不少非常“吃功夫”的大戏，亦得到梨园内老一辈的肯定。

　　谭正岩认为，“老戏应该坚守原味，但是一代一代传下来，很多东西肯定不是百分之百的，所以我觉得全心全意学之外，也要钻研人物的背景，研究出他的‘真实性’。”

　　近两年，谭正岩带着京剧参加了不少综艺节目，甚至让京剧以另一番面貌出现在时尚演出平台，“京剧其实包容性很强，和电音、美声等等都能碰撞出另一种美感。”谭正岩说，“我这么做的目的很简单，就是希望能有更多的年轻人能‘意外’与京剧相遇，我相信京剧的魅力。”

　　谭鑫培曾嘱咐后辈，“干好这行，就得付出，不能只守着谭家这碗饭。”当日的艺术普及活动上，已是古稀之年的谭孝曾表示自己未敢懈怠。(完)